Zapomniane imię niedźwiedzia

Prawdziwa nazwa niedźwiedzia 🐻 w językach germańskich zaginęła.

Wyobraźcie sobie, że pierwotne określenie tego zwierzęcia zginęło w historii, bo ludy Europy Północnej tak się go bały, że używały eufemizmem „bruin” (brązowy), który przerodził się w „bear” 🐻

Tak się ich bali, że powstało coś w stylu ich wersji „tego, o którym się nie mówi”. Tyle że imię Voldemort zostało zapomniane.

Nie doceniamy roli eufemizmów w codziennym języku. Szczególnie ciekawa wydała mi się rola zastępująca rzeczy brutalne, okrutne czy budzące lęk.

Np.

• zneutralizować wroga zamiast zabić
• kontrolujemy populację, zamiast zabijać zwierzęta

Więcej ciekawych przykładów w książce Euphemania: Our Love Affair with Euphemisms autorstwa Ralph Keyes

Okładka książki o roli eufemizmów